后汉门周都妻

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

绿水双鸳一已沈，皇天更欲配何禽。

lǜ shuǐ shuāng yuān yī yǐ chén， huáng tiān gèng yù pèi hé qín。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄤㄩㄢㄧㄧˇ ㄔㄣˊ，ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢㄍㄥˋ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣˊ。

不将血涕随霜刃，谁见朱殷未死心。

bù jiāng xuè tì suí shuāng rèn， shuí jiàn zhū yān wèi sǐ xīn。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤㄒㄩㄝˋ ㄊㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄤㄖㄣˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄧㄢㄨㄟˋ ㄙˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

绿水中的一对鸳鸯，一只已经沉没

苍天还想用什么禽鸟来与它相配？

若不将血泪随着寒光闪闪的刀锋流尽

谁能看见那颗赤红未死的心

英文翻译

In green waters, one of the lovebirds has drowned

What fowl does Heaven now wish to match it around?

If not with blood and tears following the frosty blade

Who would see the crimson, undying heart displayed?

创作背景

周昙咏东汉周郁妻自尽明志事。

深度解构

以血泪证心，完成了对自身命运的终极认同。

诗意解析

诗意概括

借绿水中鸳鸯已逝的意象，表达对忠贞不渝之心的坚守与悲怆。

本诗关键词

皇天 · 未死心 · 配何禽