后汉门魏博妻

作者：周昙（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

周昙作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

萝挂青松是所依，松凋萝更改何枝。

luó guà qīng sōng shì suǒ yī， sōng diāo luó gēng gǎi hé zhī。

ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄥㄙㄨㄥㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧ，ㄙㄨㄥㄉㄧㄠㄌㄨㄛˊ ㄍㄥㄍㄞˇ ㄏㄜˊ ㄓ。

操刀必割腕可断，磐石徒坚心不移。

cāo dāo bì gē wàn kě duàn， pán shí tú jiān xīn bù yí。

ㄘㄠㄉㄠㄅㄧˋ ㄍㄜㄨㄢˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄢˋ，ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄧˊ。

白话文翻译

女萝依附青松是它的依靠

青松若枯，女萝还能改换哪根枝条？

拿起刀就一定要割，手腕可以断

磐石再坚硬也是徒然，我的心绝不改变

英文翻译

The vine clings to the green pine, its sole reliance

Should the pine wither, to which branch shifts its alliance?

Wielding the knife, one must cut; the wrist may be severed

The bedrock is firm in vain; my heart wavers never.

创作背景

周昙咏东汉魏霸妻拒改嫁事。

深度解构

以松萝为喻，展现了在命运博弈中的坚定抉择。

诗意解析

诗意概括

以青松与藤萝的依附关系起兴，歌颂魏博妻忠贞不渝、宁折不弯的刚烈气节。

本诗关键词

操刀必割 · 腕可断 · 心不移