题赤城中岩寺

作者：周朴（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
周朴作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

浮世师休话，晋时灯照岩。

fú shì shī xiū huà， jìn shí dēng zhào yán。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄕ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ。

禽飞穿静户，藤结入高杉。

qín fēi chuān jìng hù， téng jié rù gāo shān。

ㄑㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˋ， ㄊㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄕㄢ。

存没诗千首，废兴经数函。

cún mò shī qiān shǒu， fèi xīng jīng shù hán。

ㄘㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ。

谁知将俗耳，来此避嚣谗。

shuí zhī jiāng sú ěr， lái cǐ bì xiāo chán。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˊ ㄦˇ， ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

关于浮华尘世，禅师请不必再谈，

晋时的灯火依然照耀着山岩。

禽鸟飞过寂静的窗户，

藤蔓缠绕着高大的杉树。

存世或湮没的诗有千首，

兴废更迭的经书有数函。

谁曾想带着世俗的耳朵，

来到此地躲避喧嚣与谗言。

英文翻译

Of the floating world, master, speak no more,

A Jin-dynasty lamp still lights the cliff.

Birds fly through the quiet window,

Vines twine into tall fir trees.

Preserved or lost, a thousand poems,

Rise and fall, several cases of scriptures.

Who would have thought to bring worldly ears,

Here to escape clamor and slander.

创作背景

周朴题咏赤城山佛寺。

深度解构

在历史周期中，文化遗存提供了精神避所。

诗意解析

诗意概括

诗人借赤城中岩寺的清幽环境，表达对世俗喧嚣的厌倦和对清净隐逸生活的向往。

本诗关键词

浮世 · 俗耳 · 嚣谗

《题赤城中岩寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 高杉 · 灯照岩 · 静户

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周朴生平简介

周朴，晚唐诗人，生年不详，卒于唐僖宗乾符五年（878年）。其籍贯有吴兴（今浙江湖州）与福州（今属福建）等多种说法，莫衷一是。他一生隐居不仕，性格孤傲，以苦吟著称于时，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一，与同时代的贾岛、李频等人诗风相近。

浏览周朴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理