宿刘温书斋

作者：周朴（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
周朴作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

不掩盈窗日，天然格调高。

bù yǎn yíng chuāng rì， tiān rán gé diào gāo。

ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄖˋ， ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄜˊ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄠ。

凉风移蟋蟀，落叶在离骚。

liáng fēng yí xī shuài， luò yè zài lí sāo。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄧˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ。

回笔挑灯烬，悬图见海潮。

huí bǐ tiǎo dēng jìn， xuán tú jiàn hǎi cháo。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ。

因论三国志，空载几英豪。

yīn lùn sān guó zhì， kōng zǎi jǐ yīng háo。

ㄧㄣ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ， ㄎㄨㄥ ㄗㄞˇ ㄐㄧˇ ㄧㄥ ㄏㄠˊ。

白话文翻译

不遮挡，满窗的阳光洒入

天然的格调很高雅

凉风吹动着蟋蟀（的位置）

落叶覆盖在《离骚》上

收回笔，挑拨灯芯的余烬

悬挂的图画中可见海潮

于是谈论起《三国志》

徒然记载了多少英雄豪杰

英文翻译

Unblocked, sunlight fills the window

Natural, its style is lofty.

Cool breeze moves the cricket

Fallen leaves lie upon the *Li Sao*.

Returning brush, I poke the lamp's ash

Hanging painting shows sea tides.

Thus we discuss the *Records of Three Kingdoms*

Vainly it records how many heroes.

创作背景

夜宿友人书斋，咏怀古迹与史书。

深度解构

在历史叙述中，英雄功业终归空无，暗合文明盛衰的周期律。

诗意解析

诗意概括

诗人在友人书斋夜宿，通过描绘书斋环境与读书活动，抒发对历史兴亡的感慨。

本诗关键词

书斋 · 格调 · 英豪 · 笔 · 空载

《宿刘温书斋》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 凉风 · 落叶 · 离骚 · 灯烬 · 三国志 · 窗日 · 海潮图

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周朴生平简介

周朴，晚唐诗人，生年不详，卒于唐僖宗乾符五年（878年）。其籍贯有吴兴（今浙江湖州）与福州（今属福建）等多种说法，莫衷一是。他一生隐居不仕，性格孤傲，以苦吟著称于时，是晚唐苦吟诗风的代表人物之一，与同时代的贾岛、李频等人诗风相近。

浏览周朴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理