作者:周朴(唐) 体裁:五言/七言杂句集

全唐诗热度:
★★☆☆☆
周朴作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

古陵寒雨集,高鸟夕阳明。

gǔ líng hán yǔ jí, gāo niǎo xī yáng míng。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ, ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

高情千里外,长啸一声初。

gāo qíng qiān lǐ wài, cháng xiào yī shēng chū。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ, ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄨ。

月离山一丈,风吹花数苞。

yuè lí shān yī zhàng, fēng chuī huā shù bāo。

ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄧ ㄓㄤˋ, ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄅㄠ。

晓来山鸟闹,雨过杏花稀。

xiǎo lái shān niǎo nào, yǔ guò xìng huā xī。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄠˋ, ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧ。

曲渚回湾锁钓舟,平潮晚影沈清底。

qū zhǔ huí wān suǒ diào zhōu, píng cháo wǎn yǐng chén qīng dǐ。

ㄑㄩ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ, ㄆㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄨㄢˇ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˇ。

远岳危栏等翠尖。

yuǎn yuè wēi lán děng cuì jiān。

ㄩㄢˇ ㄩㄝˋ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄉㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ。

白日才离沧海底,清光先照户窗前。

bái rì cái lí cāng hǎi dǐ, qīng guāng xiān zhào hù chuāng qián。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄘㄞˊ ㄌㄧˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ, ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄏㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ。

连云天堑有山色,极目海门无雁行。

lián yún tiān qiàn yǒu shān sè, jí mù hǎi mén wú yàn háng。

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄙㄜˋ, ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ。

可怜黄雀衔将去,从此庄周梦不成。

kě lián huáng què xián jiāng qù, cóng cǐ zhuāng zhōu mèng bù chéng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

禅是大沩诗是朴,大唐天子只三人。

chán shì dà wéi shī shì pǔ, dà táng tiān zǐ zhǐ sān rén。

ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ ㄕ ㄕˋ ㄆㄨˇ, ㄉㄚˋ ㄊㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄓˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

古陵上寒雨聚集,高飞的鸟在夕阳中鲜明。

高雅的情怀远在千里之外,一声长啸刚刚开始。

月亮离山一丈远,风吹动数朵花苞。

拂晓山鸟喧闹,雨过后杏花稀疏。

曲折的沙洲回环的水湾锁住了钓舟,平潮时晚影沉入清澈的水底。

远山和危栏与青翠的山尖等高。

太阳刚从海底离开,清辉就先照到窗户前。

高连云天的壕沟有山色,极目远眺海门不见雁行。

可怜被黄雀衔了去,从此庄周的梦做不成了。

禅宗是大沩(灵祐),诗歌是(周)朴,大唐天子只认可三人。

英文翻译

On ancient tombs, cold rain gathers; high birds brighten in sunset.

Lofty feelings from a thousand miles away; a long whistle just begun.

The moon departs the mountain by a zhang; wind blows a few flower buds.

Dawn arrives with mountain birds clamorous; after rain, apricot blossoms sparse.

Winding isles and bending bays lock the fishing boat; evening shadows of calm tide sink in clear depths.

Distant peaks, perilous railings, match the emerald tips.

The white sun just leaves the sea's bottom; its pure light first shines before the window.

Cloud-linked sky moat holds mountain hues; straining eyes, at the sea gate, no wild geese fly.

Poor yellow sparrow carried it away; henceforth Zhuang Zhou's dream cannot be made.

Chan is Da Wei, poetry is Pu; in Great Tang, the Son of Heaven counts only three.

创作背景

周朴散句集,多写景抒怀与议论。

深度解构

集句展现了诗人对自然与历史周期的敏锐观察和诗禅认同。

诗意解析

诗意概括

描绘自然山水与隐逸生活的闲适画面,融入禅思与物我两忘的意境。

本诗关键词

寒雨 · 长啸 · 禅意 · 极目 · 梦不成

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 夕陽 · 杏花 · 古陵 · 釣舟 · 海門 · 黃雀

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平平平仄仄,○仄仄平平。
仄○平仄仄,平○平仄平。
仄平平仄仄,仄○仄平平。
仄仄○平仄仄平,平平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平。
仄仄平○平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄○。
仄平平仄平○仄,○仄平平仄仄平。
○仄仄平平仄仄,仄平平仄仄○平。

本诗为五言/七言杂句集,押平声韵。

周朴生平简介

周朴,晚唐诗人,生年不详,卒于唐僖宗乾符五年(878年)。其籍贯有吴兴(今浙江湖州)与福州(今属福建)等多种说法,莫衷一是。他一生隐居不仕,性格孤傲,以苦吟著称于时,是晚唐苦吟诗风的代表人物之一,与同时代的贾岛、李频等人诗风相近。

浏览周朴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理