重阳

作者:周贺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
周贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

云木疏黄秋满川,茱萸风里一樽前。

yún mù shū huáng qiū mǎn chuān, zhū yú fēng lǐ yī zūn qián。

ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ, ㄓㄨ ㄩˊ ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

几回为客逢佳节,曾见何人再少年。

jǐ huí wèi kè féng jiā jié, céng jiàn hé rén zài shào nián。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ, ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

霜报征衣冷针指,雁惊幽隐泣云泉。

shuāng bào zhēng yī lěng zhēn zhǐ, yàn jīng yōu yǐn qì yún quán。

ㄕㄨㄤ ㄅㄠˋ ㄓㄥ ㄧ ㄌㄥˇ ㄓㄣ ㄓˇ, ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

古来醉乐皆难得,留取穷通委上天。

gǔ lái zuì lè jiē nán dé, liú qǔ qióng tōng wěi shàng tiān。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

云中树木疏黄,秋色布满平川,

在茱萸香风里,独对一杯酒前。

多少次身为异客逢此佳节,

又曾见哪个人再度回到少年?

寒霜报告征衣需缝制,针指冰冷,

雁鸣惊动幽居隐士,对着云泉泣叹。

自古以来沉醉与欢乐都难求得,

且将困厄与显达都交付给上天。

英文翻译

Sparse yellow clouds and trees, autumn fills the stream,

Before a cup of wine in cornel-scented breeze.

How many times a guest, meeting this fine day?

Who has ever seen youth come back again?

Frost tells of journey clothes, cold to the needle's touch,

Wild geese startle seclusion, weeping by cloud and spring.

Since ancient times, drunken joy is hard to keep,

Leave gain and loss to Heaven, whether shallow or deep.

创作背景

周贺重阳节感时伤逝之作。

深度解构

佳节思亲,触及生命周期的短暂与人事的无奈。

诗意解析

诗意概括

重阳佳节客居他乡,感叹年华易逝、人生际遇难料,表达豁达接受命运安排的心境。

本诗关键词

佳节 · 少年 · 醉乐 · 穷通 · 上天

《重阳》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茱萸 · · 征衣 · 雲木 · 雲泉

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周贺生平简介

周贺,中晚唐时期诗人,具体生卒年不详。早年曾为僧,法名清塞,后因姚合赏识其诗才而还俗。其诗歌创作主要活跃于文宗至武宗年间,与贾岛、姚合、无可等诗人交游酬唱,是姚贾诗派的重要成员之一。其诗风清苦,多写羁旅、送别与幽居生活,在晚唐诗坛占有一席之地。

浏览周贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理