赠王道士

作者：周贺（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
周贺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

药力资苍鬓，应非旧日身。

yào lì zī cāng bìn， yīng fēi jiù rì shēn。

ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄗ ㄘㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄧㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄕㄣ。

一为嵩岳客，几葬洛阳人。

yī wéi sōng yuè kè， jǐ zàng luò yáng rén。

ㄧ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ， ㄐㄧˇ ㄗㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ。

石缝瓢探水，云根斧斫薪。

shí fèng piáo tàn shuǐ， yún gēn fǔ zhuó xīn。

ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄆㄧㄠˊ ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄈㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ。

关西来往路，谁得水银银。

guān xī lái wǎng lù， shuí dé shuǐ yín yín。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

药力滋养着斑白鬓发

这已非旧日的身躯

一度成为嵩山的过客

几度埋葬洛阳的故人

用瓢从石缝中取水

在云根处挥斧砍柴

关西来去的路上

谁能获得那水银般的光华

英文翻译

Medicine aids my graying temples,

This is surely not my former self.

Once a sojourner at Song Mountain,

How many Luoyang men are buried here?

From stone cracks, a gourd draws water;

At cloud's base, an axe chops firewood.

On the roads to and from west of the pass,

Who attains the shimmer of quicksilver?

创作背景

周贺赠诗给炼丹修道的王道士。

深度解构

对生命易逝的喟叹，触及了存在本质的认同危机。

诗意解析

诗意概括

诗人以赠道士之题，抒写方外求仙的虚妄与人生易老的感慨。

本诗关键词

药力 · 洛阳人 · 水银

《赠王道士》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 云根 · 苍鬓 · 石缝

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周贺生平简介

周贺，中晚唐时期诗人，具体生卒年不详。早年曾为僧，法名清塞，后因姚合赏识其诗才而还俗。其诗歌创作主要活跃于文宗至武宗年间，与贾岛、姚合、无可等诗人交游酬唱，是姚贾诗派的重要成员之一。其诗风清苦，多写羁旅、送别与幽居生活，在晚唐诗坛占有一席之地。

浏览周贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理