赠李主簿

作者：周贺（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
周贺作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

税时兼主印，每日得闲稀。

shuì shí jiān zhǔ yìn， měi rì dé xián xī。

ㄕㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄧㄣˋ， ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧ。

对酒妨料吏，为官亦典衣。

duì jiǔ fáng liào lì， wèi guān yì diǎn yī。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧ。

案迟吟坐待，宅近步行归。

àn chí yín zuò dài， zhái jìn bù xíng guī。

ㄢˋ ㄔˊ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ， ㄓㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ。

见说论诗道，应愁判是非。

jiàn shuō lùn shī dào， yīng chóu pàn shì fēi。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄉㄠˋ， ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄆㄢˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

白话文翻译

征税时还兼管官印，

每天得到清闲稀少。

对饮会妨碍处理公务，

身为官员也得典当衣服。

案牍迟滞，吟诗坐着等待；

住宅很近，步行即可归家。

听说您谈论诗歌之道，

想必也为评判是非而发愁。

英文翻译

Collecting taxes, sealing documents too,

Each day finds little leisure time.

Facing wine hinders clerk's duties;

Serving office, I pawn my clothes.

Delayed cases, I chant and wait;

Home is near, I walk back on foot.

They say you discuss the way of poetry—

You must worry over judging right and wrong.

创作背景

赠基层官员李主簿，述其公务繁忙。

深度解构

描绘琐碎公务，折射出古代官僚体系治理的微观困境。

诗意解析

诗意概括

描绘李主簿公务繁忙的吏员生活，透露出对官场琐务的无奈与对诗道纯粹的向往。

本诗关键词

闲稀 · 判是非 · 论诗道

《赠李主簿》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 主印 · 典衣 · 宅近

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周贺生平简介

周贺，中晚唐时期诗人，具体生卒年不详。早年曾为僧，法名清塞，后因姚合赏识其诗才而还俗。其诗歌创作主要活跃于文宗至武宗年间，与贾岛、姚合、无可等诗人交游酬唱，是姚贾诗派的重要成员之一。其诗风清苦，多写羁旅、送别与幽居生活，在晚唐诗坛占有一席之地。

浏览周贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理