赠胡僧

作者：周贺（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
周贺作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

瘦形无血色，草履著行穿。

shòu xíng wú xuè sè， cǎo lǚ zhuó xíng chuān。

ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄩㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄘㄠˇ ㄌㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ。

闲话似持咒，不眠同坐禅。

xián huà sì chí zhòu， bù mián tóng zuò chán。

ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄙˋ ㄔˊ ㄓㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ。

背经来汉地，袒膊过冬天。

bèi jīng lái hàn dì， tǎn bó guò dōng tiān。

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄊㄢˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ。

情性人难会，游方应信缘。

qíng xìng rén nán huì， yóu fāng yīng xìn yuán。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄧㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

身形消瘦面无血色，

草鞋穿破了还在行走。

闲谈好似持诵咒语，

不睡觉如同在坐禅。

背诵佛经来到汉地，

袒露胳膊度过冬天。

他的性情常人难以领会，

云游四方应当相信缘分。

英文翻译

Gaunt frame, no hint of blood's hue;

Straw sandals worn through from travel.

Casual talk seems like chanting spells;

Sleepless, akin to seated Zen.

He brought sutras to the Han land,

Bares his arms through winter's cold.

His nature's hard for men to grasp;

A wandering monk should trust to fate.

创作背景

周贺赠诗描绘一位苦行胡僧。

深度解构

对异域僧人的刻画，隐含文化差异背景下的认知调适过程。

诗意解析

诗意概括

描绘胡僧清苦修行、异域传法的形象，表现其超脱世俗的禅者风范。

本诗关键词

持咒 · 坐禅 · 游方

《赠胡僧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 宗教

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 草履 · 瘦形 · 袒膊

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周贺生平简介

周贺，中晚唐时期诗人，具体生卒年不详。早年曾为僧，法名清塞，后因姚合赏识其诗才而还俗。其诗歌创作主要活跃于文宗至武宗年间，与贾岛、姚合、无可等诗人交游酬唱，是姚贾诗派的重要成员之一。其诗风清苦，多写羁旅、送别与幽居生活，在晚唐诗坛占有一席之地。

浏览周贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理