归思缘平泽，幽斋夜话迟。
人寻冯翊去，草向建康衰。
雨雪生中路，干戈阻后期。
几年方见面，应是镊苍髭。
与崔弇话别
全唐诗热度：
★★☆☆☆
周贺作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
归乡的思绪缘于平阔湖泽，
在幽静书斋夜谈迟迟未歇。
你前去寻找冯翊之地，
草木向着建康方向凋零。
雨雪在路途中间生成，
战乱阻碍了后会之期。
多少年后才能相见？
那时该是镊取苍苍白须了。
英文翻译
My longing follows the calm lake.
In your quiet study, our night talk lingers.
You seek Fengyi, departing.
Grass toward Jiankang withers.
Rain and snow arise mid-journey.
Warfare blocks our later meeting.
How many years till we meet again?
You'll likely be plucking grey beard hairs.
创作背景
周贺赠别赴任友人之作。
深度解构
诗中干戈阻隔揭示了乱世中个体命运的周期困境。
诗意解析
诗意概括
描绘与友人话别时的感伤与对重逢的渺茫期盼
本诗关键词
夜话 · 归思 · 后期 · 见面 · 衰
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理