寄新头陀

作者:周贺(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
周贺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

见说北京寻祖后,瓶盂自挈遶穷边。

jiàn shuō běi jīng xún zǔ hòu, píng yú zì qiè rào qióng biān。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨˇ ㄏㄡˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ。

相逢竹坞晦暝夜,一别苕溪多少年。

xiāng féng zhú wù huì míng yè, yī bié tiáo xī duō shǎo nián。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄋㄧㄢˊ。

远洞省穿湖底过,断崖曾向壁中禅。

yuǎn dòng shěng chuān hú dǐ guò, duàn yá céng xiàng bì zhōng chán。

ㄩㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄏㄨˊ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄢˊ。

青城不得师同住,坐想沧江忆浩然。

qīng chéng bù dé shī tóng zhù, zuò xiǎng cāng jiāng yì hào rán。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

听说你到北方寻访祖师之后,

便自己提着瓶钵云游于边远之地。

我们相逢在竹林坞那个昏暗的夜晚,

自从在苕溪一别,已经过去多少年了。

你远居的洞府想必是穿行湖底而过,

那断崖之处曾是你面壁禅修的地方。

我无法与您一同住在青城山,

只能独坐遥想沧江,怀念孟浩然的超然。

英文翻译

I hear you sought your lineage north, then

Carried your bowl, roaming the farthest borders.

We met in a bamboo grove on a dim night,

Parted at Tiao Stream—how many years ago?

Your distant cave saved you crossing under lakes,

On broken cliffs you once faced walls in Zen.

At Green City, I cannot dwell with you, Master,

Sitting, I think of the blue river, recalling Haoran.

创作背景

周贺寄赠云游僧人头陀的诗。

深度解构

诗中空间与时间的遥远感,映射出对精神认同的深切追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆与头陀的相逢别离,表达对其云游修行的向往与自身不得同住的怅惘。

本诗关键词

瓶盂 · 晦暝 · 禅 · 浩然 · 寻祖 · 穷边

《寄新头陀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 竹塢 · 滄江 · 苕溪 · 青城 · 斷崖 · 遠洞

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄平仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周贺生平简介

周贺,中晚唐时期诗人,具体生卒年不详。早年曾为僧,法名清塞,后因姚合赏识其诗才而还俗。其诗歌创作主要活跃于文宗至武宗年间,与贾岛、姚合、无可等诗人交游酬唱,是姚贾诗派的重要成员之一。其诗风清苦,多写羁旅、送别与幽居生活,在晚唐诗坛占有一席之地。

浏览周贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理