寄宁海李明府

山县风光异，公门水石清。

shān xiàn fēng guāng yì， gōng mén shuǐ shí qīng。

ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥ。

一官居外府，几载别东京。

yī guān jū wài fǔ， jǐ zǎi bié dōng jīng。

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄨㄞˋ ㄈㄨˇ， ㄐㄧˇ ㄗㄞˇ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ。

故疾梅天发，新诗雪夜成。

gù jí méi tiān fā， xīn shī xuě yè chéng。

ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄚ， ㄒㄧㄣ ㄕ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ。

家贫思减选，时静忆归耕。

jiā pín sī jiǎn xuǎn， shí jìng yì guī gēng。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄙ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˇ， ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ。

把疏寻书义，澄心得狱情。

bǎ shū xún shū yì， chéng xīn dé yù qíng。

ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄧˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥˊ。

梦灵邀客解，剑古拣人呈。

mèng líng yāo kè jiě， jiàn gǔ jiǎn rén chéng。

ㄇㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ。

守月通宵坐，寻花迥路行。

shǒu yuè tōng xiāo zuò， xún huā jiǒng lù xíng。

ㄕㄡˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄥˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

从来爱知道，何虑白髭生。

cóng lái ài zhī dào， hé lǜ bái zī shēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄞˋ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ ㄅㄞˊ ㄗ ㄕㄥ。