铜雀妓

作者：郑愔（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑愔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

日斜漳浦望，风起邺台寒。

rì xié zhāng pǔ wàng， fēng qǐ yè tái hán。

ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄤ ㄆㄨˇ ㄨㄤˋ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ ㄊㄞˊ ㄏㄢˊ。

玉座平生晚，金尊妓吹阑。

yù zuò píng shēng wǎn， jīn zūn jì chuī lán。

ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄢˊ。

舞余依帐泣，歌罢向陵看。

wǔ yú yī zhàng qì， gē bà xiàng líng kàn。

ㄨˇ ㄩˊ ㄧ ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄢˋ。

萧索松风暮，愁烟入井阑。

xiāo suǒ sōng fēng mù， chóu yān rù jǐng lán。

ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄨˋ， ㄔㄡˊ ㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

夕阳西斜，眺望漳河之滨

风起时，邺城铜雀台一片寒意。

生前的玉座已成迟暮

金樽美酒，妓乐的吹奏也已将尽。

舞罢后倚着帷帐哭泣

歌停后向着陵墓凝望。

暮色中松风萧索

愁绪般的烟雾飘入井栏。

英文翻译

Sun slants o'er Zhang River shore

Wind rises, Ye Tower cold and bare.

Jade throne's glory is no more

Golden cups, courtesans' music rare.

After dance, by tent they weep

Song done, toward the tomb they gaze deep.

Desolate pines in evening breeze

Sad mist seeps through well railings, please.

创作背景

铜雀台妓人缅怀曹操。

深度解构

通过妓人视角，揭示权力周期终结后的个体悲情与历史虚无。

诗意解析

诗意概括

描绘铜雀台荒凉暮景与歌妓追思旧主的哀愁

本诗关键词

日斜 · 风起 · 萧索 · 愁烟 · 泣 · 寒

《铜雀妓》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏史 · 宫廷

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 金尊 · 玉座 · 漳浦 · 鄴臺 · 松風 · 井闌

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑愔生平简介

郑愔，活跃于武则天至唐中宗时期，具体籍贯不详。他在初唐至盛唐过渡时期的诗坛有一定活动，以宫廷应制诗和乐府诗见称，但因其政治生涯的复杂性，文学成就长期被掩盖，在文学史上属于较为边缘的文人。

浏览郑愔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理