汉将留边朔，遥遥岁序深。
谁堪牧马思，正是胡笳吟。
曲断关山月，声悲雨雪阴。
传书问苏武，陵也独何心。
胡笳曲
全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑愔作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
汉朝将领留守在北方边塞
岁月悠悠，时序已深。
谁能忍受牧马时的乡思
那正是胡笳悲吟的时分。
乐曲声中断了关山明月
声音在雨雪阴天中更显悲凉。
传书信去询问苏武
李陵啊，你究竟怀着怎样的心肠？
英文翻译
Han generals stay at northern frontier
Year after year, time stretches deep.
Who can bear herding horses' drear?
It's just the Tartar pipe's mournful keep.
Melody breaks o'er mountain-pass moon
Sound grieves 'neath rain, snow, and gloom.
Send word to ask Su Wu, the true
What heart had Li Ling, tell me, do?
创作背景
借胡笳曲咏汉代李陵、苏武事。
深度解构
借古喻今，探讨在极端博弈情境下对忠诚与抉择的复杂认知。
诗意解析
诗意概括
描绘边塞将士长年戍守的孤寂与思乡之情，通过胡笳悲声与关山夜月烘托羁旅之思。
本诗关键词
岁序深 · 曲断 · 声悲 · 传书 · 独何心
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理