洛阳道

作者:郑渥(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郑渥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客亭门外路东西,多少喧腾事不齐。

kè tíng mén wài lù dōng xī, duō shǎo xuān téng shì bù qí。

ㄎㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ, ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

杨柳惹鞭公子醉,苎麻掩泪鲁人迷。

yáng liǔ rě biān gōng zǐ zuì, zhù má yǎn lèi lǔ rén mí。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄜˇ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄗㄨㄟˋ, ㄓㄨˋ ㄇㄚˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ。

通宵尘土飞山月,是处经营夹御堤。

tōng xiāo chén tǔ fēi shān yuè, shì chù jīng yíng jiā yù dī。

ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄩㄝˋ, ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄉㄧ。

顷刻知音几存殁,半回依约认轮蹄。

qǐng kè zhī yīn jǐ cún mò, bàn huí yī yuē rèn lún tí。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄓ ㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄘㄨㄣˊ ㄇㄛˋ, ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄩㄝ ㄖㄣˋ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

客亭门外道路通向东西,

多少喧闹奔腾,世事总不齐整。

杨柳招惹着醉醺醺公子的马鞭,

穿着苎麻衣的人抹着泪,迷茫无措。

通宵达旦,尘土飞扬于山月之下,

到处都在忙碌经营,挤满了御堤两旁。

转瞬之间,几位知音是存是亡?

半回身,依稀辨认着车轮与马蹄的痕迹。

英文翻译

Outside the inn, roads run east and west,

So much bustle, affairs never align.

Willows invite the whip of drunken young lords,

Hemp-clad folk wipe tears, lost and confused.

All night, dust flies beneath the mountain moon,

Everywhere, bustling commerce crowds the royal dike.

In a moment, how many friends live or die?

Half-turning, I vaguely recognize wheel and hoof marks.

创作背景

描绘唐代洛阳道旁繁华喧嚣与人生百态的世情诗。

深度解构

道路意象串联起悬殊的社会图景,暗含对资源分配与阶层认同的观察。

诗意解析

诗意概括

描绘洛阳道旁昼夜喧嚣的市井百态与人生聚散

本诗关键词

喧腾 · 尘月 · 知音

《洛阳道》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 杨柳 · 客亭 · 轮蹄

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑渥生平简介

郑渥,晚唐时期诗人,生平事迹不详,仅知为处士。其诗作《塞上》、《洛阳道》等收录于《全唐诗》,多描写边塞风光与都市生活,语言质朴,情感真切,是晚唐诗坛中一位风格独特但流传不广的诗人。

浏览郑渥全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理