九疑山

作者:郑启(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郑启作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天放烟晴绕四围,九峰高处彩云飞。

tiān fàng yān qíng rào sì wéi, jiǔ fēng gāo chù cǎi yún fēi。

ㄊㄧㄢ ㄈㄤˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄠˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

仙坛丹灶灵犹在,鹤驾青霄去不归。

xiān tán dān zào líng yóu zài, hè jià qīng xiāo qù bù guī。

ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

晋末几迁风景别,尘中空换子孙非。

jìn mò jǐ qiān fēng jǐng bié, chén zhōng kōng huàn zǐ sūn fēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄝˊ, ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄈㄟ。

松花落尽无消息,夜半疏钟彻翠微。

sōng huā luò jìn wú xiāo xī, yè bàn shū zhōng chè cuì wēi。

ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄔㄜˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

天空放晴,烟霭环绕四周,

九座山峰高处,彩云飞舞。

仙坛丹灶的灵异犹在,

乘鹤驾赴青霄的仙人去而不归。

自晋末以来几经变迁,风景已别,

尘世之中空换了子孙,物是人非。

松花落尽,杳无消息,

夜半稀疏的钟声响彻青翠的山色。

英文翻译

The sky clears, mist and sun surround the peaks all round,

Above the nine high peaks, colored clouds take flight.

The immortal altar, alchemy stove, their aura still remains,

But the crane-borne ride to azure skies has gone, not back in sight.

Since Jin's end, how the scene has changed through many shifts,

In mortal dust, in vain, descendants are not the same.

Pine blossoms all have fallen, leaving no news behind,

At midnight, sparse bells pierce the emerald haze they claim.

创作背景

郑启咏九疑山仙迹与沧桑。

深度解构

面对历史周期,追问文明传承的认同根基。

诗意解析

诗意概括

描绘九疑山云雾缭绕、仙迹犹存的景象,抒发对时光变迁、人事已非的怅惘。

本诗关键词

九峰 · 灵犹在 · 去不归 · 风景别 · 子孙非 · 无消息

《九疑山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 彩雲 · 翠微 · 疏鐘 · 松花 · 仙壇丹竈 · 鶴駕青霄

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

郑启生平简介

郑启,晚唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中,现存诗三首,分别为《严塘经乱书事》二首与《邓表山》。作为晚唐一位存诗甚少的文人,其作品反映了唐末乱世下的社会景象与个人感怀,在文学史上属较为冷门的诗人。

浏览郑启全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理