老僧

作者：郑綮（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑綮作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

日照四山雪，老僧门未开。

rì zhào sì shān xuě， lǎo sēng mén wèi kāi。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

冻缾黏柱础，宿火陷炉灰。

dòng píng nián zhù chǔ， sù huǒ xiàn lú huī。

ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟ。

童子病归去，鹿麑寒入来。

tóng zǐ bìng guī qù， lù ní hán rù lái。

ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄌㄨˋ ㄋㄧˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨˋ ㄌㄞˊ。

斋钟知渐近，枝鸟下生台。

zhāi zhōng zhī jiàn jìn， zhī niǎo xià shēng tái。

ㄓㄞ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄓ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

阳光照耀着四周山上的积雪

老僧的房门尚未打开

冻结的水瓶黏在了柱础上

隔夜的火深陷在炉灰之中

侍童因病归去了

幼鹿因寒冷走了进来

斋时的钟声让人知道渐渐临近

枝头的鸟儿飞下生台

英文翻译

Sun shines on snow-clad peaks all around

The old monk's door remains tightly bound.

Frozen jar sticks to the pillar's base

Last night's fire sinks in ash, leaving no trace.

The sick acolyte has gone away

A fawn, feeling cold, comes in to stay.

The fasting bell tells time is drawing near

A branch bird descends to the altar here.

创作背景

郑綮描绘冬日山寺清寂景象。

深度解构

以静制动，在自然周期中呈现老僧超然物外的认知定力。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日山寺清冷寂静的景象与老僧的修行生活

本诗关键词

老僧 · 童子 · 枝鸟 · 门未开 · 寒入来

《老僧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象： 斋钟 · 炉灰 · 鹿麑 · 四山雪 · 冻瓶 · 生台

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑綮生平简介

郑綮，晚唐时期人，籍贯不详。唐昭宗时官至宰相，以善作歇后诗闻名，时人称其为“歇后郑五”。其诗风诙谐俚俗，多讽刺时事，在晚唐诗坛别具一格，但作品流传不广，文学史地位相对边缘。

浏览郑綮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理