自遣

作者:郑谷(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郑谷作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

强健宦途何足谓,入微章句更难论。

qiáng jiàn huàn tú hé zú wèi, rù wēi zhāng jù gèng nán lùn。

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ, ㄖㄨˋ ㄨㄟ ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄣˋ。

谁知野性真天性,不扣权门扣道门。

shuí zhī yě xìng zhēn tiān xìng, bù kòu quán mén kòu dào mén。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ。

窥砚晚莺临砌树,迸堦春笋隔篱根。

kuī yàn wǎn yīng lín qì shù, bèng jiē chūn sǔn gé lí gēn。

ㄎㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨˋ, ㄅㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄍㄣ。

朝回何处消长日,紫阁峰南有旧村。

cháo huí hé chù xiāo cháng rì, zǐ gé fēng nán yǒu jiù cūn。

ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ ㄖˋ, ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄣ。

白话文翻译

强健的仕途有什么值得称道?

精微的诗句章法更难以评说。

谁知野性才是真正的天性。

不去叩击权贵之门,而去叩击道门。

晚莺在台阶边的树上窥看我的砚台。

春笋迸发出台阶,隔着篱笆的根。

退朝回来,去哪里消磨漫长的白日?

紫阁峰的南边有一个旧村庄。

英文翻译

A robust official career—what is it worth mentioning?

Subtle lines and verses are even harder to discuss.

Who knows a wild nature is truly one's inborn nature?

Not knocking at power's gate, I knock at the gate of the Way.

Evening orioles peep at my inkstone from the tree by the steps.

Spring bamboo shoots burst forth by the stairs, beyond the fence roots.

Returning from court, where to while away the long day?

South of Purple Tower Peak lies an old village.

创作背景

郑谷表达归隐心志的诗。

深度解构

在认知层面,将野性提升为对抗宦途规训的本真价值。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对官场生活的厌倦,向往回归自然本真的田园生活。

本诗关键词

野性 · 道门 · 旧村

《自遣》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 紫阁峰 · 晚莺 · 春笋

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷(约851年-?),字守愚,袁州宜春(今属江西)人。晚唐著名诗人,以《鹧鸪诗》闻名,时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀,风格清婉明丽,语言通俗,在唐末五代诗坛影响颇大,对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理