中秋

作者：郑谷（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑谷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

清香闻晓莲，水国雨余天。

qīng xiāng wén xiǎo lián， shuǐ guó yǔ yú tiān。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄩˊ ㄊㄧㄢ。

天气正得所，客心刚悄然。

tiān qì zhèng dé suǒ， kè xīn gāng qiǎo rán。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄤ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

乱兵何日息，故老几人全。

luàn bīng hé rì xī， gù lǎo jǐ rén quán。

ㄌㄨㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧ， ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

此际难消遣，从来未学禅。

cǐ jì nán xiāo qiǎn， cóng lái wèi xué chán。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

清晨闻到莲花的清香

水乡雨后初晴的天空

天气正合时宜

客居之心却悄然生悲

战乱何时才能平息

故旧老人还剩几人

此刻难以排遣愁绪

我从来未曾学过禅

英文翻译

I smell the lotus' clear scent at dawn

In the water country, after rain, the sky

The weather is just right

But the traveler's heart turns quietly sad

When will the chaotic soldiers cease?

How many elders remain whole?

At this moment, hard to dispel cares

I've never learned Zen

创作背景

郑谷中秋感时，忧乱思乡。

深度解构

客心悄然，反映了乱世中个体对秩序周期的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

中秋时节客居江南，感时伤乱，抒发羁旅愁思与忧国之情。

本诗关键词

客心 · 乱兵 · 故老

《中秋》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 清香 · 水国 · 晓莲

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理