中年

漠漠秦云澹澹天，新年景象入中年。

mò mò qín yún dàn dàn tiān， xīn nián jǐng xiàng rù zhōng nián。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄊㄧㄢ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。

情多最恨花无语，愁破方知酒有权。

qíng duō zuì hèn huā wú yǔ， chóu pò fāng zhī jiǔ yǒu quán。

ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄩˇ， ㄔㄡˊ ㄆㄛˋ ㄈㄤ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ。

苔色满墙寻故第，雨声一夜忆春田。

tái sè mǎn qiáng xún gù dì， yǔ shēng yī yè yì chūn tián。

ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄩˇ ㄕㄥ ㄧ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ。

衰迟自喜添诗学，更把前题改数联。

shuāi chí zì xǐ tiān shī xué， gèng bǎ qián tí gǎi shù lián。

ㄕㄨㄞ ㄔˊ ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄕ ㄒㄩㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄍㄞˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄢˊ。