鹧鸪

暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。

nuǎn xì yān wú jǐn yì qí， pǐn liú yīng dé jìn shān jī。

ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˋ ㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ， ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄐㄧ。

雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。

yǔ hūn qīng cǎo hú biān guò， huā luò huáng líng miào lǐ tí。

ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧˊ。

游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。

yóu zǐ zhà wén zhēng xiù shī， jiā rén cái chàng cuì méi dī。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄓㄚˋ ㄨㄣˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄕ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄔㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄉㄧ。

相呼相应湘江阔，苦竹丛深春日西。

xiāng hū xiāng yìng xiāng jiāng kuò， kǔ zhú cóng shēn chūn rì xī。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ， ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄒㄧ。