越鸟

作者：郑谷（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

郑谷作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

背霜南雁不到处，倚櫂北人初听时。

bèi shuāng nán yàn bú dào chù， yǐ zhào běi rén chū tīng shí。

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄤㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ，ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄊㄧㄥㄕˊ。

梅雨满江春草歇，一声声在荔枝枝。

méi yǔ mǎn jiāng chūn cǎo xiē， yī shēng shēng zài lì zhī zhī。

ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤㄔㄨㄣㄘㄠˇ ㄒㄧㄝ，ㄧㄕㄥㄕㄥㄗㄞˋ ㄌㄧˋ ㄓㄓ。

南飞的大雁披着寒霜也飞不到这里，

停船靠岸的北方游子初次听到它的啼鸣。

梅雨涨满了江面，春草停止了生长，

那一声声啼叫，正从荔枝枝头传来。

Where the frost-backed southern geese don't reach,

A northerner, resting his oar, first hears the call.

Plum rains fill the river, spring grass lies still,

One note after another sounds from the litchi branches.

郑谷羁旅南方闻鸟鸣。

诗中南北空间的隔阂，暗含了文化认同的深层博弈。

描绘南方梅雨时节，北人初闻越鸟啼鸣的羁旅情景

背霜 · 倚櫂 · 春草歇

仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

东山书院编辑整理