峡中尝茶

作者:郑谷(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郑谷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蔟蔟新英摘露光,小江园里火煎尝。

cù cù xīn yīng zhāi lù guāng, xiǎo jiāng yuán lǐ huǒ jiān cháng。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄓㄞ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄤ, ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ。

吴僧漫说鸦山好,蜀叟休夸鸟觜香。

wú sēng màn shuō yā shān hǎo, shǔ sǒu xiū kuā niǎo zǐ xiāng。

ㄨˊ ㄙㄥ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄚ ㄕㄢ ㄏㄠˇ, ㄕㄨˇ ㄙㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ。

合座半瓯轻泛绿,开缄数片浅含黄。

hé zuò bàn ōu qīng fàn lǜ, kāi jiān shù piàn qiǎn hán huáng。

ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄡ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˋ ㄌㄩˋ, ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄤˊ。

鹿门病客不归去,酒渴更知春味长。

lù mén bìng kè bù guī qù, jiǔ kě gèng zhī chūn wèi cháng。

ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄍㄥˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

一簇簇新摘的茶芽还带着露水光泽

在小江园里用火煎烤品尝

吴地僧人莫要空说鸦山茶好

蜀地老翁也休夸鸟觜茶香

满座人分半盏茶汤泛着浅绿

打开封包数片茶叶微含嫩黄

我这鹿门山的病客不愿归去

酒渴时更觉春茶滋味悠长

英文翻译

Fresh buds plucked, glistening with dew

Pan-fried and tasted in Small River Garden's view.

Monks from Wu praise Yashan tea in vain,

Old men from Shu, don't boast Bird's Beak's fame.

Half a cup for all, lightly steeped in green,

Unsealed, a few leaves hold a pale yellow sheen.

The sick guest at Lumen won't go home;

Thirsty for wine, he knows spring's flavor's long to roam.

创作背景

郑谷于峡中品茶感怀。

深度解构

通过品茶对比,完成了一次对地方风物声誉的认知重构。

诗意解析

诗意概括

描绘在江园煎尝新茶的闲适场景,通过对比各地名茶,表达对眼前春茶的珍爱。

本诗关键词

煎尝 · 鸦山 · 鸟觜 · 鹿门 · 酒渴 · 泛绿

《峡中尝茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 露光 · 新英 · 小江园 · 半瓯 · 数片 · 春味

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷(约851年-?),字守愚,袁州宜春(今属江西)人。晚唐著名诗人,以《鹧鸪诗》闻名,时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀,风格清婉明丽,语言通俗,在唐末五代诗坛影响颇大,对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理