峡中

作者：郑谷（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
郑谷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万重烟霭里，隐隐见夔州。

wàn chóng yān ǎi lǐ， yǐn yǐn jiàn kuí zhōu。

ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˊ ㄓㄡ。

夜静明月峡，春寒堆雪楼。

yè jìng míng yuè xiá， chūn hán duī xuě lóu。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄡˊ。

独吟谁会解，多病自淹留。

dú yín shuí huì jiě， duō bìng zì yān liú。

ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄗˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

往事如今日，聊同子美愁。

wǎng shì rú jīn rì， liáo tóng zǐ měi chóu。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

在万重烟云雾霭之中

隐隐约约望见夔州城

夜色宁静明月峡畔

春寒料峭堆雪楼头

独自吟咏有谁能领会

多病之身只得滞留此地

往昔之事如同今日境遇

姑且与杜子美同怀忧愁

英文翻译

Through layers upon layers of mist and haze

Faintly, Kuizhou appears in a blurry phase.

Night quiet in Moon Gorge, bright

Spring chill in Snow-Heap Tower, a cold height.

Who understands my solitary chant?

Sickly, I linger, as if in a trance.

Past events are like this present day

Sharing, in vain, Du Fu's dismay.

创作背景

郑谷流寓夔州时所作。

深度解构

在历史周期中，个人漂泊与家国命运产生深刻共鸣。

诗意解析

诗意概括

描绘夔州峡中春夜孤寂之景，借杜甫往事抒发病中羁旅愁绪。

本诗关键词

夔州 · 独吟 · 多病 · 子美

《峡中》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 明月峡 · 烟霭 · 雪楼

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理