作者:郑谷(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
郑谷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

竹院松廊分数派,不空清泚亦逶迤。

zhú yuàn sōng láng fēn shù pài, bù kōng qīng cǐ yì wēi yí。

ㄓㄨˊ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄈㄣ ㄕㄨˋ ㄆㄞˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄧˋ ㄨㄟ ㄧˊ。

落花相逐去何处,幽鹭独来无限时。

luò huā xiāng zhú qù hé chù, yōu lù dú lái wú xiàn shí。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ。

洗钵老僧临岸久,钓鱼闲客卷纶迟。

xǐ bō lǎo sēng lín àn jiǔ, diào yú xián kè juǎn lún chí。

ㄒㄧˇ ㄅㄛ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔˊ。

晚晴一片连莎绿,悔与沧浪有旧期。

wǎn qíng yī piàn lián suō lǜ, huǐ yǔ cāng láng yǒu jiù qī。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄩˋ, ㄏㄨㄟˇ ㄩˇ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ。

白话文翻译

水流在竹院松廊间分成数股,

既不空寂,清澈的水流也曲折蜿蜒。

落花相互追逐着流向何方?

幽静的鹭鸟独自飞来,没有固定的时间。

洗钵的老僧在岸边伫立良久,

垂钓的闲客慢悠悠地收卷钓丝。

晚晴中,一片水色与莎草相连碧绿,

后悔当初与沧浪之水有过归隐的旧约。

英文翻译

Through bamboo court and pine corridor it branches apart;

Not void, yet clear and rippling, it winds its way.

Fallen flowers chase each other, where do they depart?

The solitary heron comes at its own time to stay.

The old monk washing bowl has stood by the bank long;

The angler at leisure is slow to reel his line along.

In evening fine, a stretch of green links with sedge;

I regret having made an old pledge with the waves' edge.

创作背景

郑谷晚年归隐宜春,作此诗以明志。

深度解构

水的自在流淌,象征一种超越世俗治理逻辑的自然生命状态。

诗意解析

诗意概括

描绘水边寺院清幽景致与闲适生活,流露对隐逸生活的向往与悔入尘世之情

本诗关键词

清泚 · 逶迤 · 晚晴 · 沧浪

《水》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 落花 · 竹院 · 幽鹭

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷(约851年-?),字守愚,袁州宜春(今属江西)人。晚唐著名诗人,以《鹧鸪诗》闻名,时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀,风格清婉明丽,语言通俗,在唐末五代诗坛影响颇大,对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理