蜀江有吊

作者：郑谷（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑谷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

孟子有良策，惜哉今已而。

mèng zǐ yǒu liáng cè， xī zāi jīn yǐ ér。

ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄜˋ， ㄒㄧ ㄗㄞ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄦˊ。

徒将心体国，不识道消时。

tú jiāng xīn tǐ guó， bù shí dào xiāo shí。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄕˊ。

折槛未为切，沈湘何足悲。

zhé jiàn wèi wéi qiè， chén xiāng hé zú bēi。

ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄅㄟ。

苍苍无问处，烟雨徧江蓠。

cāng cāng wú wèn chù， yān yǔ biàn jiāng lí。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄨˊ ㄨㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

孟子曾有安邦良策。

可惜啊，如今已不复存在。

空怀一颗体恤国事之心。

却不识时务，不懂大道消歇之时。

（朱云）折槛（直谏）算不上急切。

（屈原）沉湘（殉国）又何足悲戚。

苍茫天地，无处可问。

只有烟雨笼罩着遍地的江蓠。

英文翻译

Mencius had good strategies.

Alas, now they are gone.

Vainly devoted heart to serve the state.

Failing to recognize when the Way declines.

Breaking the railing wasn't sharp enough.

Drowning in Xiang River is not worth grief.

Vast and grey, nowhere to ask.

Mist and rain cover all the riverside smartweed.

创作背景

郑谷于蜀江凭吊古代忠臣直士。

深度解构

借古讽今，揭示了在道消时局中理想主义者的认知局限。

诗意解析

诗意概括

借孟子典故抒发对忠臣遭际的悲慨，以苍茫烟雨寄托无处追问的怅惘。

本诗关键词

良策 · 心体国 · 道消时

《蜀江有吊》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 江蘺 · 孟子 · 折檻

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理