深居

作者:郑谷(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郑谷作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吾道有谁同,深居自固穷。

wú dào yǒu shuí tóng, shēn jū zì gù qióng。

ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄕㄣ ㄐㄩ ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

殷勤谢绿树,朝夕惠清风。

yīn qín xiè lǜ shù, zhāo xī huì qīng fēng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ, ㄓㄠ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

书满闲窗下,琴横野艇中。

shū mǎn xián chuāng xià, qín héng yě tǐng zhōng。

ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄏㄥˊ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

年来头更白,雅称钓鱼翁。

nián lái tóu gèng bái, yǎ chēng diào yú wēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄅㄞˊ, ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄨㄥ。

白话文翻译

我的主张有谁认同?

深居简出,安守贫困。

深情地感谢绿树,

早晚送来清风。

闲窗下堆满了书,

琴横放在野外的船中。

近年来头发更加白了,

正好被称为钓鱼老翁。

英文翻译

Who shares my path?

In seclusion, I embrace steadfast poverty.

Gratefully I thank the green trees,

Morning and evening, they bestow clear breeze.

Books fill the space beneath my idle window,

A lute lies across the wild boat.

As years pass, my hair grows ever whiter,

Elegantly called an old angler.

创作背景

郑谷晚年隐居生活的写照。

深度解构

深居固穷的选择,是对时代周期的一种清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人深居简出,固守清贫,在绿树清风中读书弹琴,自比钓鱼翁的隐逸生活。

本诗关键词

深居 · 固穷 · 琴书 · 白头 · 雅称

《深居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 清风 · 野艇 · 绿树 · 钓鱼翁 · 闲窗

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷(约851年-?),字守愚,袁州宜春(今属江西)人。晚唐著名诗人,以《鹧鸪诗》闻名,时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀,风格清婉明丽,语言通俗,在唐末五代诗坛影响颇大,对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理