茫茫信马行，不似近都城。
苑吏犹迷路，江人莫问程。
聚来千嶂出，落去一川平。
日暮客心速，愁闻雁数声。
沙苑
全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑谷作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
茫茫然信马由缰而行，
全然不似靠近都城的光景。
管理苑囿的官吏尚且迷路，
江边的人啊莫要问我路程。
聚拢时千山叠嶂耸出，
散开去唯见一川平野。
日暮时分客子归心似箭，
愁苦地听见几声雁鸣。
英文翻译
Boundlessly, I let my horse roam,
This feels nothing like nearing the capital.
Even the park keeper loses his way,
River folk, do not ask my journey's length.
Gathered, a thousand peaks emerge;
Dispersed, a plain river stretches flat.
Dusk falls, the traveler's heart hastens,
Sorrowed to hear several cries of wild geese.
创作背景
郑谷途经沙苑，地貌荒远。
深度解构
地理迷途映射出对权力中心认知的疏离与重新锚定。
诗意解析
诗意概括
描绘沙苑荒茫景象与羁旅愁思
本诗关键词
茫茫 · 日暮 · 客心
格律
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理