曲江红杏

作者：郑谷（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

郑谷作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

遮莫江头柳色遮，日浓莺睡一枝斜。

zhē mò jiāng tóu liǔ sè zhē， rì nóng yīng shuì yī zhī xiá。

ㄓㄜㄇㄛˋ ㄐㄧㄤㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄓㄜ，ㄖˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄥㄕㄨㄟˋ ㄧㄓㄒㄧㄚˊ。

女郎折得殷勤看，道是春风及第花。

nǚ láng zhé dé yīn qín kàn， dào shì chūn fēng jí dì huā。

ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄎㄢˋ，ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄐㄧˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ。

莫说江边柳色遮掩了它，

日光浓烈，莺儿睡在一枝斜伸的杏花上。

女郎折下它殷勤观看，

说这是象征春风吹来的及第之花。

Never mind that riverside willow shades it from view,

In strong sunlight, an oriole sleeps on a slanting branch.

A maiden picks it, gazes at it with keen delight,

Saying it's the flower of success brought by spring breeze.

郑谷借红杏喻科举及第。

将自然意象与社会晋升的周期巧妙联结。

描绘曲江红杏盛开时，女郎折花欣赏的春日景象

红杏 · 折得 · 殷勤看

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

东山书院编辑整理