旅寓洛南村舍

作者：郑谷（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
郑谷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

村落清明近，秋千稚女夸。

cūn luò qīng míng jìn， qiū qiān zhì nǚ kuā。

ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄓˋ ㄋㄩˇ ㄎㄨㄚ。

春阴妨柳絮，月黑见棃花。

chūn yīn fáng liǔ xù， yuè hēi jiàn lí huā。

ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ， ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。

白鸟窥鱼网，青帘认酒家。

bái niǎo kuī yú wǎng， qīng lián rèn jiǔ jiā。

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄟ ㄩˊ ㄨㄤˇ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

幽栖虽自适，交友在京华。

yōu qī suī zì shì， jiāo yǒu zài jīng huá。

ㄧㄡ ㄑㄧ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

村落临近清明时节。

幼女在秋千上嬉戏夸耀。

春日阴云妨碍了柳絮飘飞。

月黑之夜却可见梨花洁白。

白鹭窥视着水中的渔网。

青帘招展让人认出酒家。

幽居虽然自在惬意。

但知交好友都在京城繁华之地。

英文翻译

The village nears the Clear and Bright.

Young girls boast on the swings with delight.

Spring shade hinders willow down's flight.

In moonless dark, pear blossoms gleam white.

White birds peep at the fishing net's sight.

Blue banners mark the taverns in sight.

Though secluded life brings me peace.

My friends are in the capital's lease.

创作背景

郑谷晚年归隐洛阳附近村居所作。

深度解构

诗中隐逸与京华交友的张力，暗含士人的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘清明时节洛南村舍的幽居生活，表达虽自适田园却心系京华的矛盾心境。

本诗关键词

清明 · 稚女 · 春阴 · 月黑 · 幽栖

《旅寓洛南村舍》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 柳絮 · 梨花 · 鱼网 · 鞦韆 · 青帘

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理