郊园

作者：郑谷（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑谷作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

相近复相寻，山僧与水禽。

xiāng jìn fù xiāng xún， shān sēng yǔ shuǐ qín。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄕㄢ ㄙㄥ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ。

烟蓑春钓静，雪屋夜棋深。

yān suō chūn diào jìng， xuě wū yè qí shēn。

ㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄨ ㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ。

雅道谁开口，时风未醒心。

yǎ dào shuí kāi kǒu， shí fēng wèi xǐng xīn。

ㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ， ㄕˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ。

溪光何以报，秪有醉和吟。

xī guāng hé yǐ bào， zhǐ yǒu zuì hé yín。

ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

彼此相近又互相寻访，

是山僧与水鸟。

披着蓑衣在春日静静垂钓，

雪屋中对弈直到深夜。

高雅之道有谁谈论？

时下的风气未能唤醒我的心。

溪水的清光用什么来报答？

只有醉酒和吟诗。

英文翻译

Close by, then seeking each other again,

Mountain monks and waterfowl.

Misty coir cap, spring fishing in stillness,

Snowy hut, night chess game deep.

Who speaks of the refined Way?

The current ethos hasn't awakened my heart.

How to repay the stream's light?

Only with drunkenness and chanting.

创作背景

郑谷描写郊园隐居与雅士之交。

深度解构

面对浮躁时风，诗人坚守雅道，这是一种清醒的认知隔离。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人与山僧水禽为伴的隐逸生活，表达对清静雅致生活的向往。

本诗关键词

山僧 · 水禽 · 醉吟

《郊园》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 溪光 · 雪屋 · 煙蓑

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理