江宿闻芦管

作者：郑谷（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

郑谷作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

塞曲凄清楚水滨，声声吹出落梅春。

sài qǔ qī qīng chǔ shuǐ bīn， shēng shēng chuī chū luò méi chūn。

ㄙㄞˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄑㄧㄥㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ，ㄕㄥㄕㄥㄔㄨㄟㄔㄨㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄣ。

须知风月千樯下，亦有葫芦河畔人。

xū zhī fēng yuè qiān qiáng xià， yì yǒu hú lú hé pàn rén。

ㄒㄩㄓㄈㄥㄩㄝˋ ㄑㄧㄢㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄖㄣˊ。

边塞曲调凄清，回荡在清澈的水边，

声声吹奏出《梅花落》般的春意。

要知道在千帆林立、风月无边之下，

也有吹奏芦管（葫芦）的河边之人。

A frontier tune, bleak and clear by the clear waterside,

Each note blows out the spring of falling plum blossoms.

Know that beneath a thousand masts where wind and moon play,

There are also men by the riverside with reed pipes.

郑谷于江边夜宿闻芦管声有感。

芦管声沟通塞北江南，触及文化认同的深层共鸣。

诗人在江边夜宿时听到芦管声，引发对边塞与江南、征人与游子境遇的联想。

芦管 · 吹出 · 声 · 人

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

东山书院编辑整理