峨嵋山

作者：郑谷（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
郑谷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万仞白云端，经春雪未残。

wàn rèn bái yún duān， jīng chūn xuě wèi cán。

ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ， ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ。

夏消江峡满，晴照蜀楼寒。

xià xiāo jiāng xiá mǎn， qíng zhào shǔ lóu hán。

ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄢˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨˇ ㄌㄡˊ ㄏㄢˊ。

造境知僧熟，归林认鹤难。

zào jìng zhī sēng shú， guī lín rèn hè nán。

ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄙㄥ ㄕㄨˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˋ ㄏㄜˋ ㄋㄢˊ。

会须朝阙去，秪有画图看。

huì xū cháo quē qù， zhǐ yǒu huà tú kàn。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄔㄠˊ ㄑㄩㄝ ㄑㄩˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

巍峨万仞，耸入白云之端。

经历整个春天，积雪尚未消残。

夏日消融，使江峡水满。

晴日照耀，蜀地楼台仍觉清寒。

造访此境方知与僧侣熟稔。

想归隐山林，却难寻仙鹤为伴。

终须前往朝廷朝见。

此后只能通过画图来观看（这山）。

英文翻译

Towering ten thousand ren into the white clouds.

Through spring, its snow remains undiminished.

In summer it melts, filling river gorges.

Sunshine shines, yet Shu towers feel cold.

Knowing the crafted realm shows familiarity with monks.

Returning to the woods, recognizing cranes is hard.

I must go to pay homage at the court.

Only then can I view it in paintings.

创作背景

郑谷咏峨眉山奇景，抒发仕隐矛盾。

深度解构

对仙境的向往与朝阙的必须，构成士人永恒的认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘峨眉山高耸入云、四季积雪的壮丽景色，表达对隐逸生活的向往与仕途羁绊的矛盾心境。

本诗关键词

僧熟 · 鹤难 · 画图

《峨嵋山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春雪 · 白云端 · 蜀楼

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理