东蜀春晚

作者：郑谷（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

郑谷作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

如此浮生更别离，可堪长恸送春归。

rú cǐ fú shēng gèng bié lí， kě kān cháng tòng sòng chūn guī。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥㄍㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ，ㄎㄜˇ ㄎㄢㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟ。

潼江水上杨花雪，刚逐孤舟缭绕飞。

tóng jiāng shuǐ shàng yáng huā xuě， gāng zhú gū zhōu liáo rào fēi。

ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄒㄩㄝˇ，ㄍㄤㄓㄨˊ ㄍㄨㄓㄡㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄈㄟ。

人生如此虚浮，还要经历更多别离。

怎能忍受这漫长的悲痛，送春天归去？

潼江的水面上，杨花如雪。

刚刚追逐着孤舟，缭绕飞舞。

Such a fleeting life, filled with yet more partings.

How can I bear this prolonged sorrow, seeing off spring's departure?

On the Tong River's surface, willow catkins like snow.

Just chase the lonely boat, swirling and flying around.

郑谷于东蜀暮春所作。

以杨花逐舟的意象，暗喻人生在历史周期中的漂泊无定。

暮春时节送别友人，以杨花飘雪象征人生漂泊与离别之痛

浮生 · 送春 · 缭绕飞

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

东山书院编辑整理