登杭州城

作者：郑谷（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
郑谷作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

漠漠江天外，登临返照间。

mò mò jiāng tiān wài， dēng lín fǎn zhào jiān。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢ。

潮来无别浦，木落见他山。

cháo lái wú bié pǔ， mù luò jiàn tā shān。

ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄕㄢ。

沙鸟晴飞远，渔人夜唱闲。

shā niǎo qíng fēi yuǎn， yú rén yè chàng xián。

ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄩㄢˇ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

岁穷归未得，心逐片帆还。

suì qióng guī wèi dé， xīn zhú piàn fān huán。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

江天之外一片苍茫，

登临之时正值夕阳返照。

潮水涌来不见别的浦口，

树叶落尽方见他山显露。

沙洲上的鸟儿晴空远飞，

渔人夜晚的歌声闲适。

岁末年终却未能归去，

心已追随那片帆影而还。

英文翻译

Vast and hazy, beyond river and sky,

I climb high in the lingering sunset glow.

Tides surge in, no other harbors in sight,

Leaves fall, revealing distant hills.

Sandbirds fly far in the clear sky,

Fishermen sing idly at night.

Year ends, yet I cannot return home,

My heart chases a lone sail back.

创作背景

郑谷宦游杭州，岁末思归。

深度解构

以开阔之景写归心，暗含对人生周期与归属的终极追问。

诗意解析

诗意概括

诗人登临杭州城远眺江天，在暮色中见潮来木落、鸟飞渔唱，触发了岁末难归的羁旅之思。

本诗关键词

登临 · 潮来 · 岁穷

《登杭州城》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 江天 · 片帆 · 返照

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷（约851年－？），字守愚，袁州宜春（今属江西）人。晚唐著名诗人，以《鹧鸪诗》闻名，时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀，风格清婉明丽，语言通俗，在唐末五代诗坛影响颇大，对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理