慈恩寺偶题

作者:郑谷(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
郑谷作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

往事悠悠添浩叹,劳生扰扰竟何能。

wǎng shì yōu yōu tiān hào tàn, láo shēng rǎo rǎo jìng hé néng。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ, ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ。

故山岁晚不归去,高塔晴来独自登。

gù shān suì wǎn bù guī qù, gāo tǎ qíng lái dú zì dēng。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄍㄠ ㄊㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄉㄥ。

林下听经秋苑鹿,江边扫叶夕阳僧。

lín xià tīng jīng qiū yuàn lù, jiāng biān sǎo yè xī yáng sēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄙㄠˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄙㄥ。

吟余却起双峰念,曾看庵西瀑布冰。

yín yú què qǐ shuāng fēng niàn, céng kàn ān xī pù bù bīng。

ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˋ, ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ ㄢ ㄒㄧ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ。

白话文翻译

悠悠往事徒添我长长的叹息,

劳碌纷扰的一生究竟能成就什幺?

故乡的山林岁末天晚,我却未能归去,

晴日里独自登上高高的佛塔。

林苑中秋天的鹿在树下听诵经文,

江边有僧人在夕阳下扫着落叶。

吟诗之余,却又生起对那双峰的思念,

我曾看过庵西瀑布上悬挂的寒冰。

英文翻译

Past events stretch far, adding to my vast sighs,

This toilsome, troubled life—what can it achieve?

My old mountain, year grows late, yet I don't return,

In clear weather, I climb the high pagoda alone.

In the woods, autumn garden deer listen to sutras,

By the river, a monk sweeps leaves in the setting sun.

After chanting, thoughts of twin peaks arise again,

Where I once saw the ice on the waterfall west of the hermitage.

创作背景

郑谷于长安慈恩寺感怀身世。

深度解构

在个人与故土的疏离中,透露出对生命治理方式的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

诗人登高望远,追忆往事,抒发人生漂泊、思乡难归的惆怅之情。

本诗关键词

往事 · 劳生 · 故山 · 听经 · 瀑布冰

《慈恩寺偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 高塔 · 秋苑鹿 · 夕阳僧

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑谷生平简介

郑谷(约851年-?),字守愚,袁州宜春(今属江西)人。晚唐著名诗人,以《鹧鸪诗》闻名,时称“郑鹧鸪”。其诗多咏物写景、送别感怀,风格清婉明丽,语言通俗,在唐末五代诗坛影响颇大,对宋初诗风有一定影响。

浏览郑谷全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理