登汾上阁

作者：郑儋（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

郑儋作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

汾楼秋水阔，宛似到阊门。

fén lóu qiū shuǐ kuò， wǎn sì dào chāng mén。

ㄈㄣˊ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄡㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ，ㄨㄢˇ ㄙˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤㄇㄣˊ。

惆怅江湖思，惟将南客论。

chóu chàng jiāng hú sī， wéi jiāng nán kè lùn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄙ，ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄣˋ。

站在汾水边的楼阁上，看秋水浩渺开阔，

仿佛就像来到了（苏州的）阊门。

心中涌起关于江湖漂泊的惆怅思绪，

只能和你这位南方来的客人倾诉谈论。

From Fen Tower, autumn waters stretch wide,

Vast as if I've reached the Chang Gate.

Melancholy, thoughts of rivers and lakes arise,

Only with you, southern guest, can I discuss them.

唐代郑儋登汾水阁赠欧阳詹之作。

北地秋水引发江南之思，是地理位移后文化认同的微妙博弈。

登楼远眺汾河秋景，引发对江南故地的思念之情。

登阁 · 江湖 · 南客

郑儋，唐代官员、文人，生卒年不详。其活跃于中唐时期，曾官至河东节度使。在文学史上，他并非以诗文创作闻名，而是因其官职及与当时文坛名流的交往而见载于史册，其作品流传极少，仅《登汾上阁》等诗作存世。

东山书院编辑整理