肃宗挽歌

作者：郑丹（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑丹作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

国以重明受，天从谅暗移。

guó yǐ zhòng míng shòu， tiān cóng liàng ān yí。

ㄍㄨㄛˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˋ ㄢ ㄧˊ。

诸侯方北面，白日忽西驰。

zhū hóu fāng běi miàn， bái rì hū xī chí。

ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄈㄤ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄔˊ。

龙影当泉落，鸿名向庙垂。

lóng yǐng dāng quán luò， hóng míng xiàng miào chuí。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˇ ㄉㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨㄟˊ。

永言青史上，还见戴无为。

yǒng yán qīng shǐ shàng， huán jiàn dài wú wéi。

ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

国家因君主贤明而受命

上天从居丧之期转移

诸侯正北面朝拜

太阳忽然向西疾驰

龙影在泉水边垂落

宏大的名声在宗庙垂挂

永远记载在青史之上

还可见他行无为之治

英文翻译

The state received a wise ruler

Heaven shifted from mourning's gloom

Feudal lords faced north in homage

The sun suddenly sped westward

The dragon's shadow fell by the spring

His great name hangs in the ancestral temple

Forever spoken in the annals of history

He is seen wearing the crown of non-action

创作背景

唐肃宗李亨挽歌。

深度解构

诗以天象喻权力交接，揭示王朝治理的周期律动。

诗意解析

诗意概括

描绘唐肃宗驾崩后的国丧场景，表达对先帝功业的追思与王朝延续的期许。

本诗关键词

诸侯 · 鸿名 · 无为

《肃宗挽歌》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象： 白日 · 青史 · 龙影

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑丹生平简介

郑丹，活跃于唐代宗大历年间（766-779年），具体籍贯与生卒年不详。他是“大历十才子”之一，在当时诗坛有一定声名，但传世作品极少，生平事迹湮没，属于唐代文学史上较为冷门的文人。

浏览郑丹全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理