玉阶怨

作者：郑𫓩（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑𫓩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昔日同飞燕，今朝似伯劳。

xī rì tóng fēi yàn， jīn zhāo sì bó láo。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄙˋ ㄅㄛˊ ㄌㄠˊ。

情深争掷果，宠罢怨残桃。

qíng shēn zhēng zhì guǒ， chǒng bà yuàn cán táo。

ㄑㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄓㄥ ㄓˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄔㄨㄥˇ ㄅㄚˋ ㄩㄢˋ ㄘㄢˊ ㄊㄠˊ。

别殿春心断，长门夜树高。

bié diàn chūn xīn duàn， cháng mén yè shù gāo。

ㄅㄧㄝˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄍㄠ。

虽能不自悔，谁见旧衣褒。

suī néng bù zì huǐ， shuí jiàn jiù yī bāo。

ㄙㄨㄟ ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄏㄨㄟˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄅㄠ。

白话文翻译

往日如同双飞的燕子，

今朝却像分离的伯劳鸟。

情浓时争相投果示爱，

失宠后怨恨那残余的桃。

别殿之中春心已断，

长门宫的夜树高高。

虽然能够做到不后悔，

可谁还看得见旧衣曾受的褒奖。

英文翻译

Once we were like swallows flying paired,

Today like shrikes, alone and despaired.

Deep in love, vied for fruit-throwing favor,

Favor lost, resent the peach's leftover.

In separate palace, spring heart is torn,

At Changmen Gate, night trees tower forlorn.

Though able to refrain from self-blame's sting,

Who sees the praise my old robes used to bring?

创作背景

宫怨诗，借典抒失宠之悲。

深度解构

诗作揭示了恩宠周期中个体认知的残酷转变。

诗意解析

诗意概括

以宫怨为主题，通过今昔对比展现失宠宫女的幽怨与孤寂。

本诗关键词

宠罢 · 春心断 · 夜树高 · 不自悔

《玉阶怨》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 飛燕 · 別殿 · 長門 · 伯勞 · 殘桃 · 舊衣

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑𫓩生平简介

郑𫓩，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，仅知为大历、贞元间人。其生平事迹在史籍中记载极少，仅存诗数首于《全唐诗》中，属唐代较为冷门的文人。其作品虽流传不广，但为后世了解中唐时期诗歌风貌提供了零星材料。

浏览郑𫓩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理