送韦弇

作者：郑巢（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑巢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

挂席曙锺初，家山半在吴。

guà xí shǔ zhōng chū， jiā shān bàn zài wú。

ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ， ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ。

𫇛声过远寺，江色润秋芜。

lǔ shēng guò yuǎn sì， jiāng sè rùn qiū wú。

ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄙˋ， ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄨˊ。

陂鹤巢城木，边鸿宿岸芦。

bēi hè cháo chéng mù， biān hóng sù àn lú。

ㄅㄟ ㄏㄜˋ ㄔㄠˊ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄢˋ ㄌㄨˊ。

知君当永夜，独钓五湖隅。

zhī jūn dāng yǒng yè， dú diào wǔ hú yú。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄩˊ。

白话文翻译

挂起船帆时晨钟初响

故乡的山一半在吴地

摇橹声经过远处的寺庙

江水的颜色润泽了秋日的平芜

水边鹤在城边树上筑巢

边地鸿雁栖息在岸边的芦苇

知道你将面对漫漫长夜

独自在五湖的一角垂钓

英文翻译

Hoist sail as dawn bell first rings clear

Half your homeland lies in Wu, so dear

Oar sounds pass by a distant temple's site

River hues moisten autumn weeds in light

Marsh cranes nest in trees by the town

Frontier geese lodge in reeds along shore down

I know you'll face the endless night alone

Fishing at a corner of Five Lakes, on your own

创作背景

郑巢送别友人韦弇。

深度解构

描绘江湖独钓，是对个体精神认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘秋晨江行所见景色，表达对友人归隐江湖的遥想

本诗关键词

挂席 · 远寺 · 城木 · 永夜 · 独钓 · 五湖

《送韦弇》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 江色 · 曙钟 · 秋芜 · 边鸿 · 陂鹤 · 岸芦

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑巢生平简介

郑巢，活跃于中晚唐时期，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。他是姚合、贾岛诗风的追随者，以五言律诗见长，诗风清苦幽峭，在晚唐诗坛有一定声名，但作品流传不广，属文学史上较为边缘的诗人。

浏览郑巢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理