泊灵溪馆

作者：郑巢（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑巢作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

孤吟疏雨绝，荒馆乱峰前。

gū yín shū yǔ jué， huāng guǎn luàn fēng qián。

ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

晓鹭栖危石，秋萍满败船。

xiǎo lù qī wēi shí， qiū píng mǎn bài chuán。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄨㄟ ㄕˊ， ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄅㄞˋ ㄔㄨㄢˊ。

溜从华顶落，树与赤城连。

liù cóng huá dǐng luò， shù yǔ chì chéng lián。

ㄌㄧㄡˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ。

已有求闲意，相期在暮年。

yǐ yǒu qiú xián yì， xiāng qī zài mù nián。

ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

独自吟咏，稀疏的雨停了

在荒僻的驿馆前，山峰杂乱

清晨的白鹭栖息在高耸的岩石上

秋天的浮萍铺满了破败的小船

溪流从华山顶上飞落而下

树木连绵，与赤城山相接

心中已生出寻求闲适的念头

约定在晚年时再相聚

英文翻译

Solitary chant, sparse rain ends

Before the desolate lodge, peaks in disarray

Morning egrets perch on perilous rocks

Autumn duckweed fills the ruined boat

Streams cascade down from Hua's summit

Trees stretch, linking to Red Wall Town

Already harbors a wish for leisure

We promise to meet in our twilight years

创作背景

郑巢晚唐游历江南所作。

深度解构

诗中求闲意向，暗含对人生周期规划的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人于荒僻驿馆秋夜独吟，描绘疏雨孤峰、败船秋萍的萧索之景，表达归隐求闲的暮年之志。

本诗关键词

孤吟 · 乱峰 · 晓鹭 · 求闲 · 相期

《泊灵溪馆》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 華頂 · 赤城 · 危石 · 疎雨 · 暮年 · 荒館 · 秋萍 · 敗船

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑巢生平简介

郑巢，活跃于中晚唐时期，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。他是姚合、贾岛诗风的追随者，以五言律诗见长，诗风清苦幽峭，在晚唐诗坛有一定声名，但作品流传不广，属文学史上较为边缘的诗人。

浏览郑巢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理