寄贞法师

作者：郑巢（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑巢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

巡礼知难尽，幽人见亦稀。

xún lǐ zhī nán jìn， yōu rén jiàn yì xī。

ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄓ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧ。

几年潭上过，何待雪中归。

jǐ nián tán shàng guò， hé dài xuě zhōng guī。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

远瀑穿经室，寒螀发定衣。

yuǎn pù chuān jīng shì， hán jiāng fā dìng yī。

ㄩㄢˇ ㄆㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄥ ㄕˋ， ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄧ。

无因寻道者，独坐对松扉。

wú yīn xún dào zhě， dú zuò duì sōng fēi。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ， ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄟ。

白话文翻译

四处寻访礼拜，方知佛法难穷尽

幽居的法师，更是难得一见

几年来都在此潭边经过

何必非要等到大雪中才归来

远处的瀑布声穿透诵经的禅房

寒蝉的鸣叫惊动了入定的僧衣

无缘寻访那位得道之人

独自坐着，面对松木门扉

英文翻译

Pilgrimage, knowing its depths are boundless

Reclusive ones, seen so rarely

For years passing by the pool

Why wait to return amidst snow?

Distant waterfall pierces the scripture hall

Cold cicadas stir from meditation robes

No way to seek the Dharma master

Alone, I sit facing the pine door

创作背景

郑巢寄赠一位深居简出的法师。

深度解构

诗中寻访无果，折射出对深层认知路径的求索与孤寂。

诗意解析

诗意概括

诗人寻访高僧不遇，独对松门抒发幽寂之情

本诗关键词

巡礼 · 幽人 · 道者 · 独坐

《寄贞法师》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雪 · 潭 · 瀑 · 松扉 · 寒螿 · 经室 · 定衣

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑巢生平简介

郑巢，活跃于中晚唐时期，具体生卒年不详。其籍贯亦无确切记载。他是姚合、贾岛诗风的追随者，以五言律诗见长，诗风清苦幽峭，在晚唐诗坛有一定声名，但作品流传不广，属文学史上较为边缘的诗人。

浏览郑巢全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理