大开眼界莫言冤，毕世甘他（《说郛》本作“必若遭伊”）也是缘。
无计不烦干（《说郛》本作“轻”）偃蹇，有门须是疾连拳。
据论当道加严棰，便合披缁念《法莲》。
如此兴情殊不（《说郛》本作“都未”）减，始知昨日是蒲鞭。
（见孙棨《北里志》）。
答楚儿
全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑昌图作品热度：
★★☆☆☆
诗歌内容
白话文翻译
开阔眼界不要喊冤
甘心忍受一生也是缘分
没有办法不烦恼于困顿坎坷
有机会就必须迅速行动
按说当权者施加了严厉的鞭打
便该披上黑衣诵读《法华经》
这样的兴致丝毫没有减退
才知道昨日所受只是蒲草做的鞭子（象征轻罚）。
英文翻译
Broaden your view, speak not of injustice.
To endure a lifetime is also fate.
No plan avoids the twists of fortune.
Where there's a door, one must swiftly strike.
By reason, those in power add harsh whips.
Then should I don black robes and chant the Lotus Sutra.
Such passion remains undiminished.
Only now I know yesterday's was but a straw whip.
创作背景
郑昌图答妓女楚儿诗。
深度解构
诗中蕴含对权力博弈的清醒认知与自我调适。
诗意解析
诗意概括
诗人以戏谑自嘲之语回应楚儿的责难，表达对人生际遇的豁达与随缘态度。
本诗关键词
莫言冤 · 也是缘 · 疾连拳 · 严棰 · 法莲
东山书院编辑整理