山居 三

作者：郑遨（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郑遨作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不求朝野知，卧见岁华移。

bù qiú cháo yě zhī， wò jiàn suì huá yí。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄓ， ㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ。

采药归侵夜，听松饭过时。

cǎi yào guī qīn yè， tīng sōng fàn guò shí。

ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣ ㄧㄝˋ， ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ。

荷竿寻水钓，背局上岩碁。

hé gān xún shuǐ diào， bèi jú shàng yán qí。

ㄏㄜˊ ㄍㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ， ㄅㄟˋ ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ。

祭庙人来说，中原正乱离。

jì miào rén lái shuō， zhōng yuán zhèng luàn lí。

ㄐㄧˋ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ， ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

不追求在朝廷或民间出名。

躺着看岁月变迁。

采药归来，已入深夜。

听着松涛，错过了饭时。

拿着钓竿去寻找水边垂钓。

背着棋盘登上岩石下棋。

祭祀庙宇的人来告知，

中原地区正处在战乱离散中。

英文翻译

I seek no fame in court or country.

Lying, I watch the seasons change.

Returning with herbs, night has fallen.

Listening to pines, I miss my meal.

With rod, I seek water to fish.

Carrying a board, I climb rocks to play Go.

A temple visitor brings news:

The heartland is torn by war.

创作背景

唐末五代隐士郑遨山居生活。

深度解构

隐逸生活是对乱世周期的一种主动疏离与自我治理。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士山居生活的清幽与超脱，结尾点出对中原战乱的忧思。

本诗关键词

隐逸 · 战乱 · 超脱

《山居 三》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象： 採藥 · 聽松 · 荷竿

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑遨生平简介

郑遨（866-939），字云叟，滑州白马（今河南滑县）人，五代时期著名隐逸诗人。他生逢乱世，屡征不仕，长期隐居于华山、少室山等地，以诗酒自娱，与李道殷、罗隐之并称“三高士”。其诗歌多描写隐居生活与自然风光，风格淡泊清远，在五代诗坛独树一帜，是隐逸文学的重要代表。

浏览郑遨全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理