古兴 二

作者：赵氏（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
赵氏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

金菊延清霜，玉壶多美酒。

jīn jú yán qīng shuāng， yù hú duō měi jiǔ。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ， ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ。

良人犹不归，芳菲岂常有。

liáng rén yóu bù guī， fāng fēi qǐ cháng yǒu。

ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄈㄤ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ。

不惜芳菲歇，但伤别离久。

bù xī fāng fēi xiē， dàn shāng bié lí jiǔ。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄒㄧㄝ， ㄉㄢˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。

含情罢斟酌，凝怨对窗牖。

hán qíng bà zhēn zhuó， níng yuàn duì chuāng yǒu。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˇ。

白话文翻译

金色的菊花耐受着清霜

玉壶中盛满了美酒

良人却还没有归来

芬芳华美岂能长久拥有

并不怜惜芳华的消歇

只悲伤离别太久

满怀情思，停下了斟酒

凝聚哀怨，独自对着窗户

英文翻译

Golden chrysanthemums endure the clear frost

The jade pot holds much fine wine

My good man still does not return

How can beauty and fragrance last forever?

I do not regret the fading of blossoms

But grieve over the long separation

Full of feeling, I cease to pour the wine

And fix my silent sorrow on the window.

创作背景

赵氏秋日思夫，以酒菊起兴。

深度解构

超越对芳菲消逝的惋惜，聚焦于分离对认同感的长期侵蚀。

诗意解析

诗意概括

女子在秋日借酒消愁，感伤良人久别不归，青春易逝。

本诗关键词

良人 · 别离 · 含情 · 凝怨 · 斟酌 · 不归

《古兴 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 美酒 · 玉壶 · 清霜 · 芳菲 · 金菊 · 窗牖

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，仄平仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

赵氏生平简介

赵氏，唐代女诗人，生卒年及籍贯均不详，活跃于中晚唐时期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭《又玄集》、《才调集》等唐人选本中收录的数首作品得以传世。其诗作情感细腻，语言清丽，是唐代众多湮没无闻的女性文人之一，为研究唐代女性文学提供了珍贵样本。

浏览赵氏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理