夫下第

作者：赵氏（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

赵氏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

良人的的有奇才，何事年年被放回。

liáng rén dí dí yǒu qí cái， hé shì nián nián bèi fàng huí。

ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

如今妾面羞君面，君若来时近夜来。

rú jīn qiè miàn xiū jūn miàn， jūn ruò lái shí jìn yè lái。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄡㄐㄩㄣㄇㄧㄢˋ，ㄐㄩㄣㄖㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ。

我的夫君确实有奇才，

为何年年落第被放归？

如今我羞于面对你的面庞，

你若要来，就趁夜色临近时来吧。

My husband truly possesses rare talent,

Why is he sent back year after year?

Now my face is ashamed before yours;

If you must come, come near the night.

赵氏为唐代士人杜羔之妻。

诗句揭示了科举制度周期下夫妻关系的微妙博弈。

妻子以羞怯口吻劝慰落第丈夫，表达既失望又体贴的复杂心情。

下第 · 奇才 · 羞面

意象：夜 · 妾面 · 良人

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄○。
○平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵氏，唐代女诗人，生卒年及籍贯均不详，活跃于中晚唐时期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭《又玄集》、《才调集》等唐人选本中收录的数首作品得以传世。其诗作情感细腻，语言清丽，是唐代众多湮没无闻的女性文人之一，为研究唐代女性文学提供了珍贵样本。

东山书院编辑整理