六月

作者：赵璜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
赵璜作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

六月火云散，蝉声鸣树梢。

liù yuè huǒ yún sàn， chán shēng míng shù shāo。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ， ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄠ。

秋风岂便借，客思已萧条。

qiū fēng qǐ biàn jiè， kè sī yǐ xiāo tiáo。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄎㄜˋ ㄙ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。

倾国三年别，烟霞一路遥。

qīng guó sān nián bié， yān xiá yī lù yáo。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ。

行人断消息，更上灞陵桥。

xíng rén duàn xiāo xī， gèng shàng bà líng qiáo。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

六月的火烧云散去，

蝉在树梢鸣叫。

秋风岂能轻易借来？

旅人的思绪已变得萧条。

与倾国之人分别已三年，

一路烟霞遥远。

远行的人音信断绝，

我再次登上灞陵桥。

英文翻译

In June, fiery clouds disperse.

Cicadas sing from treetops.

How could I borrow autumn wind?

My traveler's thoughts are already bleak.

Three years apart from one who toppled cities.

Mist and haze stretch the road far.

No news from the traveler.

I climb again the Baling Bridge.

创作背景

诗人于盛夏思念远方故人。

深度解构

以时令反差写客愁，暗含对情感周期无力的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日将尽时客居他乡的萧瑟心境与对远方亲人的深切思念

本诗关键词

秋风 · 客思 · 烟霞 · 行人 · 消息

《六月》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 蝉声 · 火云 · 灞陵桥

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵璜生平简介

赵璜，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，约活动于晚唐时期。其生平事迹在史籍中记载极少，仅知其为处士，未入仕途。文学史上地位不显，作品流传不广，现存诗作数量有限，主要收录于《全唐诗》中，属于唐代较为冷门的文人。

浏览赵璜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理