自遣

晚树疏蝉起别愁，远人回首忆沧洲。

wǎn shù shū chán qǐ bié chóu， yuǎn rén huí shǒu yì cāng zhōu。

ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄔㄢˊ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ， ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

江连故国无穷恨，日带残云一片秋。

jiāng lián gù guó wú qióng hèn， rì dài cán yún yī piàn qiū。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄣˋ， ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄘㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ。

久客转谙时态薄，多情只共酒淹留。

jiǔ kè zhuǎn ān shí tài bó， duō qíng zhǐ gòng jiǔ yān liú。

ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄢ ㄕˊ ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

到头生长烟霞者，须向烟霞老始休。

dào tóu shēng zhǎng yān xiá zhě， xū xiàng yān xiá lǎo shǐ xiū。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄜˇ， ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄠˇ ㄕˇ ㄒㄧㄡ。