重阳日示舍弟

多少乡心入酒杯，野塘今日菊花开。

duō shǎo xiāng xīn rù jiǔ bēi， yě táng jīn rì jú huā kāi。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ， ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

新霜何处雁初下，故国穷秋首正回。

xīn shuāng hé chù yàn chū xià， gù guó qióng qiū shǒu zhèng huí。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄡˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˊ。

渐老向人空感激，一生驱马傍尘埃。

jiàn lǎo xiàng rén kōng gǎn jī， yī shēng qū mǎ bàng chén āi。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄐㄧ， ㄧ ㄕㄥ ㄑㄩ ㄇㄚˇ ㄅㄤˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

侯门无路提携尔，虚共扁舟万里来。

hóu mén wú lù tí xié ěr， xū gòng piān zhōu wàn lǐ lái。

ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄦˇ， ㄒㄩ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ。