长洲

作者：赵嘏（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
赵嘏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

扁舟殊不系，浩荡路才分。

biǎn zhōu shū bù xì， hào dàng lù cái fēn。

ㄅㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ， ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄌㄨˋ ㄘㄞˊ ㄈㄣ。

范蠡湖中树，吴王苑外云。

fàn lí hú zhōng shù， wú wáng yuàn wài yún。

ㄈㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄩㄢˋ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ。

悲心人望月，独夜雁离群。

bēi xīn rén wàng yuè， dú yè yàn lí qún。

ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ。

明发还驱马，关城见日曛。

míng fā huán qū mǎ， guān chéng jiàn rì xūn。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄇㄚˇ， ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄒㄩㄣ。

白话文翻译

一叶扁舟本就没有系缆，

浩渺前路在此刚刚分岔。

（眼前是）范蠡泛舟湖边的树木，

吴王宫苑之外的云霞。

怀着悲心的人仰望明月，

孤寂夜晚，大雁离群独飞。

天亮出发还要策马前行，

边关城池已见落日余晖。

英文翻译

A small boat, truly unmoored.

The vast road just now divides.

Trees by Fan Li's lake,

Clouds beyond the King of Wu's garden.

A sorrowful heart gazes at the moon.

Alone at night, a goose leaves the flock.

At dawn I'll drive my horse again,

To the frontier town under the setting sun.

创作背景

赵嘏羁旅吴地，途经长洲。

深度解构

诗中隐现对历史周期中个人命运的疏离感。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人乘舟漂泊长洲所见吴地古迹，抒发羁旅孤寂与历史沧桑之感。

本诗关键词

浩荡 · 范蠡 · 吴王 · 驱马 · 关城

《长洲》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 扁舟 · 望月 · 离群雁

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵嘏生平简介

赵嘏，晚唐诗人，活跃于唐武宗至宣宗年间，籍贯楚州山阳（今江苏淮安）。其诗才清丽，尤工七律，以《长安晚秋》中“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”之句闻名，被杜牧称为“赵倚楼”，在晚唐文坛有一定声名。

浏览赵嘏全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理